די צענטראלע רעגירונג נעמט אקציע! מיר וועלן פירן אומארדענטלעכע קאנקורענץ צווישן אונטערנעמונגען לויט געזעצן און רעגולאציעס און העכערן קאפאציטעט פירערשאפט אין שליסל אינדוסטריעס.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז מיר מוזן אומדערמידלעך פארטיפן רעפארם. זיך אנהאלטן צו פירן די אנטוויקלונג פון נייע קוואליטעט פראדוקטיוו כוחות מיט וויסנשאפטלעכע און טעכנאלאגישע אינוואציע, פארשנעלערן די קולטיוואציע פון ​​אויפקומענדיקע זייל אינדוסטריעס מיט אינטערנאציאנאלע קאנקורענץ-פעאיקייט, און פארשפרייטן די טיפע אינטעגראציע און אנטוויקלונג פון וויסנשאפטלעכע און טעכנאלאגישע אינוואציע און אינדוסטריעלע אינוואציע. מיר וועלן ווייטער פארשפרייטן די קאנסטרוקציע פון ​​א פאראייניגטן נאציאנאלן מארק און קאנטינעווערליך אפטימיזירן די מארק קאנקורענץ סדר. רעגירן אומארדענטלעכע קאנקורענץ צווישן אונטערנעמונגען אין איינקלאנג מיט געזעצן און רעגולאציעס. פארשפרייטן קאפאציטעט גאַווערנאַנס אין שליסל אינדוסטריעס. רעגולירן לאקאלע אינוועסטמענט פארשפרייטונג און ביזנעס אטראקציע געוווינהייטן. זיך אנהאלטן צו די "צוויי אומדערמידלעכע קאמיטמענטן" און סטימולירן די לעבנס-קראפט פון אלע סארטן ביזנעס ענטיטיס.

די זיצונג האט אונטערגעשטראָכן די נויטווענדיקייט צו פארברייטערן הויך-פאסיגע עפענונגען און סטאביליזירן די גרונט-פאזיציע פון ​​אויסלענדיש האנדל און אויסלענדישע אינוועסטמענטן. העלפן אויסלענדישע האנדל אונטערנעמונגען וואס זענען שווער באטראפן געווארן, פארשטארקן פינאנציעלע שטיצע, און פארשפרייטן די אינטעגרירטע אנטוויקלונג פון אינלענדישן און אויסלענדיש האנדל. אפטימיזירן עקספארט צוריקבאט פאליסיס און בויען אפענע פלאטפארמעס ווי פרייע האנדל זאנעס אויף א הויך פאסיגע שטודיע.

די זיצונג האט אונטערגעשטראָכן די נויטווענדיקייט צו טאָן אַ גוטע אַרבעט אין זיכער מאַכן מענטשנס פרנסה. מיר מוזן שטענדיק שטעלן די זיכערקייט פון מענטשנס לעבן ערשט, פארשטארקן די השגחה איבער פּראָדוקציע זיכערקייט און עסן זיכערקייט, און זיכער מאַכן ענערגיע און מאַכט צושטעל בעשאַס די שפּיץ זומער פּעריאָד. טאָן אַ גוטע אַרבעט אין די פאָרמולירונג פון די 15טן פינף-יאָר פּלאַן.

בעידזשינג, 30סטן יולי (Xinhua) — דאס פאליטישע ביורא פון דעם צענטראלן קאמיטעט פון דער קאמוניסטישער פארטיי פון כינע האט געהאלטן א זיצונג דעם 30סטן יולי, באשלאסן צו רופן די פערטע פלענאר זיצונג פון דעם 20סטן צענטראלן קאמיטעט פון דער קאמוניסטישער פארטיי פון כינע אין בעידזשינג אין אקטאבער פון דעם יאר. די הויפט אגענדע איז אז דאס פאליטישע ביורא פון דעם צענטראלן קאמיטעט זאל באריכטן איר ארבעט צום צענטראלן קאמיטעט און שטודירן פֿאָרשלאָגן וועגן דעם אויסארבעטן דעם 15טן פינף-יאָר פּלאַן פֿאַר נאַציאָנאַלער עקאָנאָמישער און סאציאלער אַנטוויקלונג. די זיצונג האט אנאליזירט און שטודירט די איצטיקע עקאָנאָמישע סיטואַציע און געמאכט אראַנזשירונגען פֿאַר עקאָנאָמישער אַרבעט אין דער צווייטער העלפט פון יאָר. גענעראל סעקרעטאַר שי דזשינפּינג פון דעם צענטראלן קאמיטעט פון דער קאמוניסטישער פארטיי פון כינע האט געפירט די זיצונג.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז די תקופה פון דעם 15טן פינף-יעריגן פלאן איז א קריטישע צייט פארן לייגן א שטארקן יסוד און מאכן אלע אנשטרענגונגען צו דערגרייכן סאציאליסטישע מאדערניזאציע. כינע'ס אנטוויקלונגס סביבה שטייט פאר טיפע און קאמפליצירטע ענדערונגען, מיט סטראטעגישע געלעגנהייטן און ריזיקעס און שוועריקייטן וואס עקזיסטירן צוזאמען, און נאך מער אומזיכערע און אומפארזעבארע פאקטארן. דערווייל איז כינע'ס עקאנאמישע יסוד סטאביל, מיט אסאך מעלות, שטארקער ווידערשטאנדסקראפט און גרויסן פאטענציאל. די שטיצנדיקע באדינגונגען און גרונט-טענדענצן פאר לאנג-טערמין פאזיטיווע אנטוויקלונג האבן זיך נישט געטוישט. די מעלות פון דעם סאציאליסטישן סיסטעם מיט כינעזישע כאראקטעריסטיקס, דער גאר גרויסער מארקעט, די גאנצע אינדוסטריעלע סיסטעם און די רייכע מענטשלעכע רעסורסן זענען געווארן מער באוואוסטזיניק. מיר מוזן האלטן סטראטעגישע פעסטקייט, פארשטארקן דעם צוטרוי אין זיג, אקטיוו אידענטיפיצירן, רעאגירן אויף און זוכן ענדערונגען, קאנצענטרירן אונזערע אנשטרענגונגען אויף טאן אונזערע אייגענע זאכן גוט, באקומען סטראטעגישע איניציאטיוו אין שטארקע אינטערנאציאנאלע קאנקורענץ און דערגרייכן גרויסע דורכברוכן אין סטראטעגישע אויפגאבן וועגן דער אלגעמיינער סיטואציע פון ​​כינעזיש-סטיל מאדערניזאציע.

מיט דער צענטראלער אויפגאבע פון ​​פולשטענדיג פארבעסערן די גרויסע פאריונגונג פון דער כינעזישער נאציע דורך כינעזיש-סטיל מאדערניזאציע, וועלן מיר פולשטענדיג, גענוי און פולשטענדיג איינפירן די נייע אנטוויקלונג פילאסאפיע, זיך האלטן צום אלגעמיינעם ארבעטס פרינציפ פון זוכן פארשריט בשעת'ן אויפהאלטן סטאביליטעט, פארבעסערן דעם אלגעמיינעם אויסלייג פון דעם "פינף-ספערע אינטעגרירטן פלאן" אין א קאארדינירטער אופן, פארבעסערן דעם סטראטעגישן אויסלייג פון די "פיר פולשטענדיגע" אין א קאארדינירטער אופן, פארשנעלערן דעם אויפבוי פון א נייעם אנטוויקלונג מוסטער, באלאנסירן אינלענדישע און אינטערנאציאנאלע סיטואציעס, און באלאנסירן אנטוויקלונג און זיכערהייט. מיר זאלן פארבעסערן עפעקטיווע קוואליטעט פארבעסערונג און גלייכבארן וואוקס אין קוואנטיטעט פון דער עקאנאמיע, נעמען שטארקע טריט צו אלגעמיינער מענטשלעכער אנטוויקלונג און געמיינזאמען וואוילשטאנד פאר אלע מענטשן, און זיכער מאכן א באשליסנדיקן פארשריט אין גרונטלעך דערגרייכן סאציאליסטישע מאדערניזאציע.

די הויפּט עקאָנאָמישע אינדיקאַטאָרן האָבן זיך גוט אויפֿגעפֿירט. די נײַע קוואַליטעט פֿון פּראָדוקטיווע כּוחות האָט זיך אַקטיוו אַנטוויקלט. רעפֿאָרמען און עפֿענונגען זענען קאָנטינויִערלעך פֿאַרטיפֿט געוואָרן. ריזיקעס אין שליסל־געביטן זענען עפֿעקטיוו פֿאַרהיטן און פֿאַרמינדערט געוואָרן. די אונטערשטע־ליניע גאַראַנטיע פֿאַר מענטשנס לעבנס־מיטלען איז ווײַטער פֿאַרשטאַרקט געוואָרן. כינעס עקאָנאָמיע האָט געוויזן שטאַרקע לעבעדיקייט און ווידערשטאַנדספֿעיִקייט.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז כינע'ס עקאנאמישע אפעראציע שטייט נאך פאר אסאך ריזיקעס און שוועריקייטן אין דער היינטיקער צייט. מיר זאלן ריכטיג פארשטיין די סיטואציע, פארשטארקן אונזער געפיל פון זארג, זיך האלטן צום גרונטליניע געדאנק, גוט אויסניצן אנטוויקלונגס געלעגנהייטן, פאטענציאל און מעלות, און פארשטארקן און פארברייטערן דעם מאמענטום פון עקאנאמישער אויפלעבונג און פארבעסערונג.

מיר וועלן קראַפטיק פאָרדערן די צווייפאַכיקע צירקולאַציע אין שטוב און אין אויסלאַנד, זיך אָנשטרענגען צו פאַרענדיקן די יערלעכע עקאָנאָמישע און סאציאלע אַנטוויקלונג צילן און אויפגאַבן, און זיכער מאַכן אַ געלונגענעם סוף פון דעם 14טן פינף-יאָר פּלאַן.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז מאקרא פאליסיס זאלן קאנטינעווירלעך פארשטארקט און אינטענסיווירט ווערן אין א צייטלעכן אופן. מיר זאלן איינפירן און פארבעסערן א מער פראאקטיווע פיסקאלע פאליסי און א מיטלמעסיג פרייע געלט פאליסי כדי צו פולשטענדיג ארויסלאזן זייערע ווירקונגען. פארשנעלערן די ארויסגעבן און נוצן פון רעגירונגס בונדס און פארבעסערן די עפעקטיווקייט פון פאנד נוצן. זיכער מאכן די אונטערשטע שורה פון "דריי גאראנטיעס" אויף א גראסרוטס לעוועל. געלט פאליסי זאל האלטן גענוג ליקווידיטעט און העלפן מיטן אראפגיין פון די אלגעמיינע סאציאלע פינאנצן קאסטן. מיר זאלן גוט נוצן פארשידענע סטרוקטורעלע געלט פאליסי מכשירים צו פארשטארקן שטיצע פאר וויסנשאפטלעכע און טעכנאלאגישע אינוואציע, פארגרעסערן קאנסומאציע, שטיצן קליינע און מיקרא אונטערנעמונגען, און סטאביליזירן אויסלענדישן האנדל. שטיצן גרויסע עקאנאמישע פראווינצן אין שפילן א פירנדע ראלע. פארשטארקן די קאנסיסטענץ פון מאקרא פאליסי אריענטאציע.

די זיצונג האט אונטערגעשטראָכן די נויטווענדיקייט צו עפעקטיוו ארויסלאָזן דעם פּאָטענציאַל פון אינלענדישע פאָדערונג. מיר וועלן ווייטער דורכפירן די ספּעציעלע קאַמפּאַניע צו פארגרעסערן קאַנסאַמשאַן, פארברייטערן דעם קאַנסאַמשאַן פון סחורות בשעת מיר העלפן פארשטארקן נייע וואוקס פונקטן אין סערוויס קאַנסאַמשאַן. פארברייטערן קאַנסומער פאָדערונג אין זיכער מאַכן און פֿאַרבעסערן מענטשנס פרנסה. מיר וועלן פאָרדערן הויך-קוואַליטעט אַנטוויקלונג פון די "צוויי הויפּט" איניציאַטיוון, סטימולירן די וויטאַליטעט פון פּריוואַטע ינוועסטירונג און פארברייטערן עפעקטיווע ינוועסטירונג.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז מיר מוזן אומדערמידלעך פארטיפן רעפארם. זיך אנהאלטן צו פירן די אנטוויקלונג פון נייע קוואליטעט פראדוקטיוו כוחות מיט וויסנשאפטלעכע און טעכנאלאגישע אינוואציע, פארשנעלערן די קולטיוואציע פון ​​אויפקומענדיקע זייל אינדוסטריעס מיט אינטערנאציאנאלע קאנקורענץ-פעאיקייט, און פארשפרייטן די טיפע אינטעגראציע און אנטוויקלונג פון וויסנשאפטלעכע און טעכנאלאגישע אינוואציע און אינדוסטריעלע אינוואציע. מיר וועלן ווייטער פארשפרייטן די קאנסטרוקציע פון ​​א פאראייניגטן נאציאנאלן מארק און קאנטינעווערליך אפטימיזירן די מארק קאנקורענץ סדר. רעגירן אומארדענטלעכע קאנקורענץ צווישן אונטערנעמונגען אין איינקלאנג מיט געזעצן און רעגולאציעס. פארשפרייטן קאפאציטעט גאַווערנאַנס אין שליסל אינדוסטריעס. רעגולירן לאקאלע אינוועסטמענט פארשפרייטונג און ביזנעס אטראקציע געוווינהייטן. זיך אנהאלטן צו די "צוויי אומדערמידלעכע קאמיטמענטן" און סטימולירן די לעבנס-קראפט פון אלע סארטן ביזנעס ענטיטיס.

די זיצונג האט אונטערגעשטראָכן די נויטווענדיקייט צו פארברייטערן הויך-פאסיגע עפענונגען און סטאביליזירן די גרונט-פאזיציע פון ​​אויסלענדיש האנדל און אויסלענדישע אינוועסטמענטן. העלפן אויסלענדישע האנדל אונטערנעמונגען וואס זענען שווער באטראפן געווארן, פארשטארקן פינאנציעלע שטיצע, און פארשפרייטן די אינטעגרירטע אנטוויקלונג פון אינלענדישן און אויסלענדיש האנדל. אפטימיזירן עקספארט צוריקבאט פאליסיס און בויען אפענע פלאטפארמעס ווי פרייע האנדל זאנעס אויף א הויך פאסיגע שטודיע.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז עס איז נויטיק צו קעסיידער פאַרהיטן און דעסטרואירן ריזיקעס אין שליסל געביטן. מיר זאָלן גוט דורכפירן דעם גייסט פון דער צענטראלער שטאָטישער אַרבעט קאָנפערענץ און דורכפירן שטאָטישע באַנייַונג אויף אַ הויך-קוואַליטעט שטייגער. מיר וועלן אַקטיוו און קאָנסטאַנט דעסטרואירן לאָקאַלע רעגירונג חובות ריזיקעס, שטרענג פאַרווערן די שאַפונג פון נייַע באַהאַלטענע חובות, און עפעקטיוו און אָרדנטלעך פאָרשריטן די ליקווידאַציע פון ​​לאָקאַלע פינאַנצן פּלאַטפאָרמעס. פֿאַרבעסערן די אַטראַקטיוונאַס און ינקלוזיוונאַס פון די היגע קאַפּיטאַל מאַרק און קאָנסאָלידירן דעם מאָמענטום פון זיין אָפּזוך און פֿאַרבעסערונג.

די זיצונג האט באַטאָנט די נויטווענדיקייט צו טאָן אַ גוטע אַרבעט אין זיכער מאַכן מענטשנס פרנסה. אונטערשטרייַכן די פּאָליטישע אָריענטאַציע פון ​​געבן פּריאָריטעט צו באַשעפטיקונג און העכערן די באַשעפטיקונג פון שליסל גרופּעס ווי קאָלעגע גראַדואַנטן, וועטעראַנען און מיגראַנט אַרבעטער. מיר זאָלן דורכפירן פּאָליטיק וואָס איז נוצלעך פֿאַר די מענטשן און פֿאַרבעסערן די סטראַטיפיצירטע און קלאַסיפיצירטע סאציאלע הילף סיסטעם. מיר וועלן פארשטארקן די יסודות פון לאַנדווירטשאַפט, דאָרפישע געביטן און פאַרמערס, און האַלטן די פּרייזן פון תבואה און וויכטיקע לאַנדווירטשאַפטלעכע פּראָדוקטן אויף אַ גלייַכגעוויכטיקן מדרגה. קאָנסאָלידירן און יקספּאַנדירן די דערגרייכונגען פון אָרעמקייט רעדוקציע צו זיכער מאַכן אַז קיין גרויס-מאָסשטאַביגע צוריקקער צו אָרעמקייט וועט נישט פּאַסירן. מיר מוזן שטענדיק שטעלן די זיכערקייט פון מענטשנס לעבן ערשטער, פארשטארקן השגחה איבער פּראָדוקציע זיכערקייט און עסן זיכערקייט, נישט שפּאָרן קיין מי צו דורכפירן פלאָוט קאָנטראָל, נויטפאַל ראַטעווען און קאַטאַסטראָפע הילף, און זיכער מאַכן ענערגיע און מאַכט צושטעל בעשאַס די שפּיץ זומער פּעריאָד. טאָן אַ גוטע אַרבעט אין די פאָרמולירונג פון די 15טן פינף-יאָר פּלאַן.

די זיצונג האט ארויסגעוויזן אז דער ענטוזיאזם פון אלע פארטייען זאל ווערן פולשטענדיג מאביליזירט. פירנדע קאדרן זאלן אויפשטעלן און פראקטיצירן א ריכטיגע בליק אויף פאליטישע דערגרייכונגען און טאן עקאנאמישע ארבעט לויט די נייע אנטוויקלונג קאנצעפטן. אונטערנעמער זאלן שטיין אין דער שפיץ און נעמען די איניציאטיוו אין מארקעט קאנקורענץ מיט הויך-קוואליטעט פראדוקטן און סערוויסעס. אלע ראיאנען און דעפארטמענטן זאלן פולשטענדיג דורכפירן די באשלוסן און פלענער פון דעם צענטראלן קאמיטעט פון דער קאמוניסטישער פארטיי פון כינע, גוט אויסניצן די דערגרייכונגען פון דער טיפער שטודיע און בילדונג איבער דעם גייסט פון דער צענטראלער אכט-פונקט רעגולאציע, און צושטעלן א שטארקן אימפולס פאר הויך-קוואליטעט אנטוויקלונג.